Ի՞նչ է անում թարգմանիչը կամ թարգմանիչը:
Բովանդակություն
- Արագ փաստեր
- Ինչպե՞ս դառնալ թարգմանիչ կամ թարգմանիչ
- Ի՞նչ փափուկ հմտություններ եք պետք հաջողության հասնելու այս կարիերայում:
- Թարգմանիչ կամ թարգմանիչ լինելու ճշմարտացիությունը
- Ի՞նչ են ակնկալում գործատուները ձեզնից:
- Արդյո՞ք այս զբաղմունքը ձեզ համար պիտանի է:
- Առնչվող զբաղմունքներ
Թարգմանիչները և թարգմանիչները տեղեկատվությունը վերափոխում են մեկ լեզվից մյուսը: Աշխարհում 6.500 խոսակցական լեզուներով, ըստ infoplease.com- ի, առցանց ալմանակ է (Քանի խոսակցական լեզուներ կան: infoplease.com), նրանք իրենց աշխատանքները կտրված են իրենց համար:
Թարգմանիչները աշխատում են խոսակցական լեզվով, ինչպես նաև ժեստերի լեզվով, մինչդեռ թարգմանիչների դիտողությունը գրավոր բառ է: Մեկ լեզվից (աղբյուրից) մյուսը (թիրախը) տեղեկատվությունը վերափոխելու համար այս մասնագետները պետք է օգտագործեն լեզուների, մշակույթների և առարկայի վերաբերյալ իրենց գիտելիքները:
Արագ փաստեր
- Թարգմանիչները և թարգմանիչները վաստակում են միջին տարեկան աշխատավարձը 47,190 դոլար (2017):
- Այս ոլորտում աշխատում է մոտ 68.200 մարդ (2016 թ.):
- Թարգմանիչները սովորաբար աշխատում են դպրոցներում, հիվանդանոցներում և դատարանի դահլիճներում:
- Թարգմանիչները հաճախ աշխատում են տնից:
- Մարդկանց 22% -ը, ովքեր աշխատում են որպես թարգմանիչ և թարգմանիչ:
- Գործերը սովորաբար լրիվ դրույքով են
- Աշխատանքի վիճակագրության ԱՄՆ բյուրոն (BLS) սա դասում է որպես «Bright Outlook» զբաղմունք, քանի որ աշխատանքից ակնկալվում է շատ ավելի արագ աճել, քան միջինը 2016-ից 2026 թվականներին:
- Ըստ Աշխատանքի վիճակագրության բյուրոյի ՝ պահանջարկը բարձր կլինի այն մարդկանց համար, ովքեր կարող են թարգմանել ֆրանսերեն, գերմաներեն, պորտուգալերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, չինարեն, ճապոներեն, հինդի, կորեերեն, ինչպես նաև արաբերեն և մերձավորարևելյան այլ լեզուներ: Կլինի նաև ժեստերի լեզվով թարգմանիչների մեծ կոչ:
Ինչպե՞ս դառնալ թարգմանիչ կամ թարգմանիչ
Միացյալ Նահանգներում թարգմանիչ կամ թարգմանիչ դառնալու համար պետք է տիրապետեք անգլերեն և գոնե մեկ այլ լեզվին: Բակալավրի աստիճանը խիստ պահանջ չէ, բայց գործատուների մեծամասնությունը նախընտրում է աշխատանքի թեկնածուները, ովքեր ունեն մեկը: Այնուամենայնիվ, պարտադիր չէ, որ օտար լեզվով հիմնականը լինի: Փաստորեն, ուսումնասիրության մեկ այլ բնագավառի մեծամասնությունը կարող է ապացուցել, որ արժեքավոր է, քանի որ այն ձեզ հնարավորություն կտա փորձագիտական ոլորտ ունենալ, որը մյուսները չունեն:
Պետք է իմանաք, թե ինչպես թարգմանել կամ մեկնաբանել նախքան սկսեք աշխատել, քանի որ գործատուները սովորաբար չեն տրամադրում աշխատանքային ուսուցում: Հոսպիտալում կամ դատական նիստերի դահլիճում աշխատելու համար ձեզ հարկավոր է մասնագիտացված մարզումներ: Ամերիկյան թարգմանչական ասոցիացիան պահպանում է հաստատված ծրագրերի ցուցակը:
Լիցենզավորման պահանջները տարբերվում են ըստ պետության: Տեսեք Լիցենզավորված զբաղմունքների գործիք ից CareerOneStopսովորել, թե որոնք են նրանք, որտեղ ուզում ես աշխատել: Միացյալ Նահանգների դատարանների վարչական գրասենյակը հավաստում է Դաշնային դատարանի մեկնաբաններին: Անհատական պետությունները հաստատում են թարգմանիչներին, ովքեր աշխատում են պետական դատարաններում:
Մի շարք կազմակերպություններ առաջարկում են սերտիֆիկացում թարգմանիչների և թարգմանիչների համար, բայց ստանալը խիստ կամավոր է: Դա կարող է ապացուցել ձեր հմտությունը և, իր հերթին, դա ձեզ կդարձնի ավելի մրցունակ աշխատանքի թեկնածու: Որոշ կազմակերպություններ, որոնք առաջարկում են սերտիֆիկացում ՝ «Ամերիկյան թարգմանիչների ասոցիացիա», «AIIC» (Գիտաժողովների մեկնաբանների միջազգային ասոցիացիա) և «Խուլերի ազգային ասոցիացիա»:
Ի՞նչ փափուկ հմտություններ եք պետք հաջողության հասնելու այս կարիերայում:
Թարգմանության և թարգմանության հմտություններից բացի, առանձնահատուկ փափուկ հմտությունները կամ անձնական բնութագրերը թույլ կտան ձեզ հաջողության հասնել այս զբաղմունքի մեջ:
- Ակտիվ ունկնդրություն. Բարձրախոսների խոսքերը ճշգրիտ մեկնաբանելու համար դուք պետք է կարողանաք հասկանալ դրանք:
- Բանավոր հաղորդակցություն. Սահուն խոսելու կարողությունը կարևոր է, երբ դուք մեկնաբանում եք:
- Ընթերցանության հասկացողություն. Դուք պետք է կարողանաք հասկանալ գրավոր փաստաթղթերը, եթե դրանք ճշգրիտ թարգմանեք:
- Գրելը. Ձեզ հարկավոր է գրելու ուժեղ հմտություններ այն լեզվով, որը թարգմանում եք:
- Մշակութային զգայունություն. Բացի ձեր թարգմանած և թարգմանող լեզուներից տիրապետելուց, պետք է լավ պատկերացում ունենաք նրանց խոսող մարդկանց մշակույթների մասին:
Թարգմանիչ կամ թարգմանիչ լինելու ճշմարտացիությունը
- Իրական ժամանակում մեկնաբանելը կարող է սթրեսային լինել, քանի որ ստիպված կլինեք շարունակել բարձրախոսը:
- Սպասում ենք խիստ ժամկետներ:
- Ինքնազբաղված թարգմանիչները և թարգմանիչները կարող են հանդիպել երկար ժամանակահատվածների առանց աշխատանքի և ունենալ այլ ժամանակներ, երբ նրանք շատ զբաղված են:
Ի՞նչ են ակնկալում գործատուները ձեզնից:
Ահա իսկապես.com- ում հայտնաբերված աշխատանքի փաստացի հայտարարություններից մի քանի պահանջներ.
- «Թարգմանիչը պետք է լավ տիրապետի լոգիստիկայի և ապրանքների նկարագրության տերմիններին իսպաներեն և անգլերեն լեզուներով և ծանոթ լինի երկու լեզուներով համապատասխան ապուշներին»:
- «Բազմաթիվ նախագծերի վրա ինքնուրույն աշխատելու ունակություն»
- «Detailույց է տալիս իրավասությունը մանրամասն աշխատանքի և ճշգրտության մեջ»
- «Հասկանալի է շփվել / հաղորդակցվել էլփոստի, հեռախոսազանգերի և տեսախցիկների միջոցով»
- «Այլ երկրում ապրելու փորձ»
- «Թիմային միջավայրում համագործակցային և համագործակցային աշխատելու ունակություն»
Արդյո՞ք այս զբաղմունքը ձեզ համար պիտանի է:
Իմացեք, արդյոք ձեր հետաքրքրությունները, անհատականության տեսակը և աշխատանքի հետ կապված արժեքները համահունչ են կարիերայի այս ոլորտում աշխատելու հետ: Կատարեք ինքնագնահատում ՝ պարզելու, թե արդյոք ունեք հետևյալ հատկությունները.
- Հետաքրքրություններ(Holland Code): ASC (Գեղարվեստական, սոցիալական, պայմանական)
- Անհատականության տեսակը(MBTI անձի տեսակները). ENFJ, INFJ, INFP
- Աշխատանքի հետ կապված արժեքներՀարաբերություններ, աշխատանքային պայմաններ, ճանաչում
Վերցրեք այս վիկտորինան `պարզելու համար, արդյոք դուք լավ թարգմանիչ կդարձնեք:
Առնչվող զբաղմունքներ
| Նկարագրություն | Միջին տարեկան աշխատավարձ (2017) | Նվազագույն պահանջվող կրթություն / ուսուցում | |
|---|---|---|---|
| Գրող կամ խմբագիր | Գրողները արտադրում և խմբագրում են բովանդակություն տպագիր և առցանց լրատվամիջոցների, ինչպես նաև հեռուստատեսության, ռադիոյի և կինոնկարների համար: | 61,820 $ (Գրող) 58,770 դոլար (խմբագիր) | Որոշ գործատուներ պահանջում են քոլեջի կոչում |
| Հայտարարող | Հայտարարություններ է անում հանրային հասցեների համակարգերի վերաբերյալ | $32,450 | Հ.Ս. Դիպլոմ |
| Հասարակայնության հետ կապերի մասնագետ | Տարածում է ընկերությունների և կազմակերպությունների հաղորդագրությունները հանրությանը | $59,300 | Բակալավրի աստիճան |
Աղբյուրներ. Աշխատանքի վիճակագրության բյուրո, ԱՄՆ Աշխատանքի դեպարտամենտ, մասնագիտական հեռանկարների ձեռնարկ; Զբաղվածության և վերապատրաստման վարչություն, ԱՄՆ Աշխատանքի դեպարտամենտ, O * NET Online (այցելել է 2018 թ. Մայիսի 10):
